Russian literature asks harder questions than almost any other tradition. Dostoevsky wants to know whether goodness is possible in a corrupt world. Tolstoy wants to know how to live. Both destroy you a little. These modern translations cut through the Victorian-era stiffness that made earlier versions feel like homework.
