Russian
Tolstoy, Dostoevsky, Chekhov and the Russian classics.
-

Where to Start with Tolstoy: Reading Order and Best Translations
Leo Tolstoy died on 20 November 1910 in a railway stationmaster’s house at Astapovo, at the age of eighty-two. Ten days earlier he had…
-

Best Russian-English Parallel Text and Bilingual Books (2026)
Anna Karenina opens with a sentence every English reader knows, and in Russian it looks like this: «Все счастливые семьи похожи друг на друга,…
-

Where to Start with Dostoevsky: Reading Order and Best Translations
On 22 December 1849, Fyodor Dostoevsky stood in a square in St Petersburg with other members of a discussion circle, listened to a death…
-

Best Translation of The Brothers Karamazov: Which Edition to Read
The first sentence of The Brothers Karamazov promises a story of Fyodor Pavlovich Karamazov, a landowner whose death was “dark and tragic” in the…
-

Best Translation of Anna Karenina: Which Edition to Buy
The short answer: for most readers, the best translation of Anna Karenina is Richard Pevear and Larissa Volokhonsky’s, published by Penguin Classics. It won…
-

Best Translation of War and Peace: Briggs, Pevear or Maude?
The short answer: for most readers, the best translation of War and Peace is Anthony Briggs’s, published by Penguin Classics. It is complete, it…
-

Crime and Punishment: Best Translation? A 2026 Guide for Modern Readers
Looking for the best translation of Crime and Punishment? Compare readability, tone, and fidelity across the major English versions before you choose.
-

Tolstoy’s Resurrection: Best Translation and Edition to Buy
Tolstoy’s darkest novel finally gets the translation it deserves. See which English edition preserves his moral fury — and where to read it free.
You must be logged in to post a comment.