,

Kafka’s Amerika: Best Translation of The Man Who Disappeared

The Statue of Liberty rises over New York Harbor amid cannon smoke, flags and crowded boats.

Classics Retold earns a commission on qualifying purchases made through links on this page, at no cost to you.

Prefer to listen? Many of the books we cover are on Audible, and new members can usually start with a free trial. See Audible membership options

The first sentence of Amerika gives the Statue of Liberty a sword. Not a torch, a sword, raised in the arm that Karl Rossmann sees from the deck of the ship as it comes into New York. Kafka had never been to America and had never seen the statue, so the sword is either a slip or a decision. Readers have argued about it for a century, and the argument is a fair summary of the novel: here is a country that promises light and arrives with something sharper in its hand.

Karl is sixteen. A maid in his parents’ house has seduced him and borne his child, and his family’s answer is to send him across the Atlantic with a trunk and an umbrella. He is not a hero or a victim in any grand sense. He is young, poor, foreign and without leverage, and the novel follows what a society does with a boy like that. It is Kafka’s most open book, the one with weather and railways and hotels in it, and it is a good place to begin if The Trial has put you off. It is also a different animal from the stories: for those, and for the cell-like machinery of “In the Penal Colony,” see our companion essay on Kafka’s short stories. Here we stay with the novel and with its three English titles, which is where buyers get lost.

Which edition: for most readers, Mark Harman’s translation, Amerika: The Missing Person, Schocken paperback, based on the restored text. Michael Hofmann’s version, Amerika: The Man Who Disappeared, New Directions, is the one to read for the sound of the sentences. If you want notes, take Ritchie Robertson’s Oxford World’s Classics volume.

A novel built from other people’s books

Kafka invented an America without crossing the ocean. He worked from a travel book, Arthur Holitscher’s Amerika heute und morgen, published in 1912, and from Benjamin Franklin’s Autobiography. From the first he took the look of the place: its hotels, its scale, its odd transport. From the second he took the myth, the self-made man who begins with nothing and earns everything by virtue and work. Kafka read Franklin the way he read most authority. If anyone can rise by merit, then anyone who falls has failed, and the failure is theirs alone.

He also borrowed from Dickens, and said so. In a diary entry written some years later he admitted that the opening chapter was an imitation of Dickens, and he meant it as a confession, not a boast. You can see it in the boy abandoned among large adults, the comic set pieces, the sudden kindnesses. The tone is closer to David Copperfield than to the airless rooms of the later novels.

The other source was Kafka’s desk. He worked at the Workers’ Accident Insurance Institute in Prague, where men with crushed hands applied for compensation and met a system that had rules for everything and explained none of them. It would be too neat to say the novel is a transcript of that office. But when Karl discovers the regulations of the ship by breaking them, you hear the same dry, courteous machinery.

The stoker, and the room that stops listening

Kafka wrote the first chapter, “The Stoker,” in September 1912, within days of “The Judgment,” and published it separately the following year as a short book. It is the novel in miniature and probably the best single chapter he ever wrote. Karl has gone below to find a forgotten umbrella and gets lost. He meets a stoker who believes his chief engineer has treated him unjustly, and Karl, who knows nothing about ships, decides to take the man’s case to the captain.

A hearing assembles. Officials listen. The stoker is passionate and has some evidence, and Karl is eloquent in his own clumsy way. Then a stranger in the cabin turns out to be Karl’s uncle, a rich and powerful senator in New York whom Karl has never met. The story swings around him. The stoker is still talking when the room has stopped hearing him, and nobody has to say no. The case simply falls out of the story.

This is Kafka’s argument about power. It rarely refuses. It drifts toward the next thing. Everyone in the cabin is polite, nobody is a villain, and a man has lost his hearing in front of witnesses.

Falling, and the ledges that appear

After the ship, Amerika is a long series of reversals, and what makes it different from The Trial is that each fall comes with a ledge. Karl is taken in by his uncle, given rules and a comfortable room, and then dismissed by letter after he stays late at a party the uncle had not approved. He finds a job at the Hotel Occidental, rises, and is thrown out. He falls in with two drifters, Delamarche and Robinson, and ends up serving Brunelda, a vast, ailing former singer who commands the pair of them from her sofa. She is one of the strangest figures Kafka drew: helpless and tyrannical at once, impossible to laugh at cleanly.

Josef K. is crushed from the first page of The Trial. Karl keeps being offered another beginning, and the offers are what make the book hurt. Kafka lets you believe in recovery just long enough to make the next collapse feel like your own failure of imagination.

An unfinished book and its titles

Kafka wrote the novel between 1912 and 1914 and stopped. He called it Der Verschollene, which means roughly the missing person, or the man who has vanished. After his death in 1924 his friend Max Brod assembled the manuscript and published it in 1927 as Amerika, a title Kafka had not chosen. The scholarly edition later restored the original, and English translators have followed in different ways, which is why one book now sits on three shelves under three names.

The final chapter is the strangest. A poster announces the Nature Theatre of Oklahoma, a vast enterprise that promises a place for everyone who applies. Karl signs on. There the surviving text stops, and any reading of what comes next has to be conjecture. This is an ending in suspension, not in darkness, and many readers find it more unsettling than a grim one would have been.

Which Amerika translation should you buy?

Mark Harman, Amerika: The Missing Person, Schocken

The restored text, in a close translation
Mark Harman, Amerika: The Missing Person, Schocken
Paperback, about 336 pages. Stays close to the syntax, so it can read stiffer

See it on Amazon

Mark Harman, Schocken hardcover

A shelf copy to keep
Mark Harman, Schocken hardcover
Hardcover, 2008. Costs more than the paperback

See it on Amazon

Michael Hofmann, Amerika: The Man Who Disappeared, New Directions

The best sound
Michael Hofmann, Amerika: The Man Who Disappeared, New Directions
Paperback, restored text. Fewer notes than Oxford

See it on Amazon

Notes and an introduction
Ritchie Robertson, The Man Who Disappeared, Oxford World’s Classics
Paperback, 2012. A scholar’s edition, less casual to read

See it on Amazon

The translations, one by one

Mark Harman, Schocken: the restored text

Mark Harman, Schocken: the restored text

Harman translated from the critical edition of Der Verschollene, which is why the book is titled The Missing Person. His is the translation to buy if you want the version closest to what Kafka left. The Schocken Kafka Library presents it in the paperback as well as in a hardcover, and Robert Alter praised it for giving a much better picture of Kafka’s originality than earlier English versions had. Harman is the more literal of the two modern translators, and the price of that fidelity is that the English can read stiffer than Hofmann’s. See the Harman paperback. For a copy to keep, there is also the Schocken hardcover.

Michael Hofmann, New Directions: the poet’s ear

Michael Hofmann, New Directions: the poet's ear

Hofmann is a poet as well as a translator, and his version, published by New Directions in 2004 as Amerika: The Man Who Disappeared, is based on the restored text. Of the two modern versions it is the one we would hand to someone who has never read Kafka, since a poet’s ear tends to make long sentences easier to follow. The risk with any smooth rendering is that it makes the novel casual, and Kafka’s courtesy is not casual.

See the Hofmann translation

Ritchie Robertson, Oxford: the edition with a scholar beside you

Robertson translated the novel for the Oxford World’s Classics series in 2012, with a full introduction and explanatory notes, and the introduction deals directly with the question of why Kafka set a novel in a country he had never seen. If you want to read Amerika as a book among Kafka’s books, with chronology and context, this is the one.

See the Oxford edition

Listen to it

Harman’s translation is available on Audible, read by George Guidall in an unabridged recording of about 9 hours 37 minutes. Listen on Audible. New members can usually try a free membership first. See Audible membership options.

Common questions

Is Amerika the same book as The Man Who Disappeared?

Yes. Amerika was Brod’s title, The Man Who Disappeared and The Missing Person are translations of Kafka’s own, and the three names cover the same novel.

Do I have to read The Trial first?

No. Amerika is easier to enter. It moves, it has jokes, and it has a young man at its centre instead of a man already on trial.

Why does the book end so abruptly?

Kafka never finished it. The last surviving chapter stops while Karl is still on his way, and every reading of the ending is conjecture.

Keep reading