French
Hugo, Dumas, Balzac, Proust and the French classics.
-

Where to Start with Zola: Rougon-Macquart Reading Order and Best Translations
In 1868 Émile Zola sat down with a plan that no novelist had tried: twenty novels about one family, the Rougon-Macquarts, across the Second…
-

Where to Start with Proust: Which Translation of In Search of Lost Time
Proust’s novel runs to seven volumes and well over 3,000 pages in English, and it begins with a man lying in bed trying to…
-

Best Bilingual French Books: Learn French Through the Classics
Open almost any French novel and you meet a tense that no French speaker uses out loud. The passé simple, with its il alla,…
-

Best Translation of Les Misérables: Rose, Donougher or Denny?
Hugo’s French novel has 365 chapters and, by the count readers repeat online, about 655,000 words. Every English translator has to decide what to…
-

Where to Start with Victor Hugo: Best Books and Translations
Victor Hugo spent nineteen years in exile, most of them on the island of Guernsey, and finished Les Misérables there in a house he…
-

Best Translation of The Hunchback of Notre-Dame (Notre-Dame de Paris)
The short answer: for most readers, the best translation of The Hunchback of Notre-Dame is Catherine Liu’s, in the Modern Library Classics paperback. It…
-

Best Translation of The Count of Monte Cristo (Unabridged)
The short answer: the best translation of The Count of Monte Cristo is Robin Buss’s, published by Penguin Classics. It is complete and unabridged,…
-

Arsène Lupin Books in Order: Which to Read First After Netflix
The short answer: start with Arsène Lupin, Gentleman-Thief, and buy the Penguin Classics edition. It is the book Assane is given by his father…
-

Germinal by Zola: Which Translation to Read (Pearson vs Collier)
The novel opens on a bare plain on a starless night. A man with no work and no money, Étienne Lantier, is walking toward…
-

Best Translation of Swann’s Way: A 2026 Reader’s Guide
Proust’s book begins with six words in French, “Longtemps, je me suis couché de bonne heure”, and English translators have been arguing over them…
You must be logged in to post a comment.