Proust’s book begins with six words in French, “Longtemps, je me suis couché de bonne heure”, and English translators have been arguing over them for a century. Is the narrator describing a habit, a period, or a whole lost way of living? Moncrieff wrote “For a long time I used to go to bed early.” Lydia Davis wrote “For a long time, I went to bed early.” James Grieve wrote “Time was when I always went to bed early.” Same sentence, three different Prousts, and that is before the first page-long sentence arrives.
Quick pick: buy Lydia Davis’s Penguin Classics Deluxe edition if you want a clear modern English Proust you can read at speed. Buy the Modern Library Moncrieff, Kilmartin and Enright if you plan to read all seven volumes in one voice.
Which Swann’s Way translation should you buy?
Why the translation decides whether you finish
Proust’s sentences are the difficulty and the pleasure. They run for half a page, fold subordinate clauses inside each other and then land on a single plain word. A translator has to choose between keeping the shape of the sentence and keeping the English readable. Every edition below makes that choice differently, and you will feel it within two pages.
Most English editions of Swann’s Way grow from one root. C. K. Scott Moncrieff published the first English version in 1922, and gave the whole work the title Remembrance of Things Past. Terence Kilmartin reworked it decades later against a better French text, and D. J. Enright revised Kilmartin’s version again for the Modern Library. William Carter went back to Moncrieff’s own text for his Yale edition. These are one translation at different stages of repair, not four rivals. Davis and Grieve started over from the French.
So the real choice is between an inherited English voice and a new one. The free preview on each Amazon page will settle it faster than any review, so read the opening paragraph in two editions before you buy.
The translations
Lydia Davis: the clearest way in
Davis is a writer of famously exact short stories, and it shows. She keeps Proust’s sentence structure close to the French and chooses ordinary words, so the long sentences read as thought rather than as ornament. The cost is some of the cadence that Moncrieff’s readers love. One practical warning: the UK Penguin edition calls this volume The Way by Swann’s, while the US Deluxe edition uses the familiar title. It is the same translation. This is the edition to give someone who has been put off Proust before.
Moncrieff, Kilmartin and Enright: one voice for seven volumes
This is the revision most readers mean when they say they read Proust in English. Enright brought Kilmartin’s text in line with the newer definitive French edition, and the result keeps a good deal of Moncrieff’s long, balanced phrasing: “For a long time I would go to bed early.” If you want to read the whole sequence without a change of voice halfway through, this is the safest route, and the six-volume Modern Library set is the obvious gift for someone who already knows they are going the distance. See the Modern Library edition, or the six-volume set.
William C. Carter: Moncrieff restored
Carter is a Proust biographer who thought later revisions had smoothed away too much of Moncrieff’s cadence, so he returned to the 1922 text, corrected its errors, modernized the spelling for American readers and added extensive notes. It suits the reader who wants the older music with a scholar at their elbow. Yale has continued the series with The Guermantes Way and Sodom and Gomorrah, but it does not yet cover every volume, so it cannot be your voice for the whole work. Our guide to where to start with Proust maps which translation to use for each volume.
James Grieve: the newest English Proust
Grieve was an Australian professor of French who spent much of his life on Proust, and he died in 2020. His Swann’s Way reached American readers through NYRB Classics in 2023, and it takes real liberties, as that opening line shows. Try it if the Davis feels too plain and the Moncrieff too dated, and read a sample first, because this is the most distinctive voice of the four.
Four opening lines side by side
- Moncrieff (1922): “For a long time I used to go to bed early.”
- Moncrieff, Kilmartin and Enright (Modern Library): “For a long time I would go to bed early.”
- Davis (2002): “For a long time, I went to bed early.”
- Grieve (NYRB): “Time was when I always went to bed early.”
Moncrieff’s “used to” makes it a vanished habit. Davis’s plain past makes it a flat statement and leaves the reader to supply the nostalgia. Grieve turns it into the opening of a story. None is wrong, and the one that sounds right to you is probably the one to buy.
Listen to it
Proust’s long sentences can be easier to follow when a practiced voice shapes them for you, and a recording is a good way to get through the opening hundred pages.
- Scott Moncrieff’s translation, read by John Rowe. Unabridged, 19 hours 44 minutes, from Audible Studios. Listen on Audible.
- Simon Vance’s reading, from Tantor Audio. Unabridged, 17 hours 26 minutes. Listen on Audible.
New Audible members can usually try a membership free. See Audible membership options.
Common questions
What is the best translation of Swann’s Way for a first read?
Davis suits most new readers, because the sentences stay clear. If her English feels too plain, move to the Modern Library edition.
Is The Way by Swann’s the same book as Swann’s Way?
Yes. Both are Davis’s translation of the first volume, under its UK and US titles.
Should I read Moncrieff or Davis?
Choose the Moncrieff line for cadence and the Davis for a closer, more modern English. Compare one page of each before you decide.
Do all seven volumes use the same translator?
Not in the Penguin set, where different translators handle different volumes. The Modern Library set keeps one revised text across the work.



