,

Best Translation of The Hunchback of Notre-Dame (Notre-Dame de Paris)

Notre-Dame de Paris seen across the Seine from a curving quay, with boats on the river and strollers on the embankment.

Classics Retold earns a commission on qualifying purchases made through links on this page, at no cost to you.

Prefer to listen? Many of the books we cover are on Audible, and new members can usually start with a free trial. See Audible membership options

The short answer: for most readers, the best translation of The Hunchback of Notre-Dame is Catherine Liu’s, in the Modern Library Classics paperback. It is a modern, complete translation with an introduction by novelist Elizabeth McCracken. Choose Alban Krailsheimer’s Oxford World’s Classics edition if you want notes on Hugo’s medieval Paris, or John Sturrock’s Penguin Classics edition for the long-standing Penguin text.

Netflix’s new film The Hunchback, Soul of Paris is inspired by Hugo’s novel rather than a retelling of it. The book is darker, funnier and much bigger than any screen version, and every edition below is the complete text.

Which Hunchback of Notre-Dame translation should you buy?

Catherine Liu, Modern Library Classics

A modern, readable translation
Catherine Liu, Modern Library Classics
Paperback, 512 pages. Lighter on notes than Oxford

See it on Amazon

Alban Krailsheimer, Oxford World's Classics

Notes on the history and the city
Alban Krailsheimer, Oxford World’s Classics
Paperback, 592 pages. Titled Notre-Dame de Paris, so check you have the right book

See it on Amazon

John Sturrock, Penguin Classics

The classic Penguin text
John Sturrock, Penguin Classics
Paperback, 496 pages. An older translation; Penguin’s edition dates from 1978

See it on Amazon

The lowest price for the full novel
Walter J. Cobb, Signet Classics
Paperback, complete and unabridged. A mid-century translation

See it on Amazon

The newest translation
Julie Rose, Penguin Classics Deluxe
Deluxe paperback, pre-order. Listed for release on January 26, 2027

See it on Amazon

Hugo’s French title is Notre-Dame de Paris, and the cathedral, not Quasimodo, is the center of the book. Penguin calls it Notre-Dame of Paris and Oxford keeps the French title, but they are the same novel as The Hunchback of Notre-Dame.

The editions, one by one

Catherine Liu: the one to buy

Catherine Liu: the one to buy

Liu’s translation is the modern choice from a major classics series, and it is complete. The listing describes Liu as a professor of cultural studies and comparative literature at the University of Minnesota, and the edition opens with an introduction by Elizabeth McCracken. It is the easiest choice for a reader coming to the book after the film.

See the Modern Library paperback

Alban Krailsheimer: the Oxford edition with notes

Alban Krailsheimer: the Oxford edition with notes

Krailsheimer taught French at Christ Church, Oxford, and also translated Balzac and Flaubert for Oxford World’s Classics. Hugo packs the novel with 15th-century Paris, from street names to the politics of Louis XI, and the Oxford notes help most there. Choose it for study or a slow read.

See the Oxford paperback

John Sturrock: the Penguin Classics edition

John Sturrock: the Penguin Classics edition

Sturrock also translated Proust for Penguin, and his Notre-Dame of Paris has been the Penguin Classics text for decades. It is a safe, complete choice if you like to read the series your other classics come from.

See the Penguin Classics paperback

Walter J. Cobb: the budget complete text

Signet’s edition is the complete and unabridged Cobb translation, with an introduction by Bradley Stephens and an afterword by Hugo biographer Graham Robb. It is the cheapest way to own the full novel with real extras. Avoid the Puffin Classics copy of Cobb’s translation, which is abridged.

See the Signet paperback

Julie Rose: the new Penguin Deluxe translation

Julie Rose has a new complete translation coming in the Penguin Classics Deluxe series. The listing calls it the first major English translation in more than thirty years and says it follows the 1832 text established for the Pléiade edition. Amazon lists it for January 26, 2027, so a pre-order now arrives in the new year.

See the Penguin Deluxe Edition

Listen to it

The unabridged novel runs about 18 to 22 hours on audio, so one Audible credit covers it.

  • Read by Simon Vance. Unabridged, 18 hours 35 minutes, the Isabel Florence Hapgood translation, from Oasis Audio. Listen on Audible.
  • Read by Bill Homewood. Unabridged, 22 hours 28 minutes, from Naxos AudioBooks. The listing does not name the translation. Listen on Audible.
  • Read by George Guidall. 22 hours 15 minutes, from Recorded Books. Listen on Audible.

New Audible members can usually try a membership free. See Audible membership options.

Common questions

Which translation of The Hunchback of Notre-Dame is best?

Catherine Liu’s Modern Library translation for a modern, readable text. Krailsheimer’s Oxford edition if you want notes. Sturrock’s Penguin if you want the standard Penguin text. All three are complete.

Is Notre-Dame de Paris the same book as The Hunchback of Notre-Dame?

Yes. Notre-Dame de Paris is Hugo’s title. The first English translation in 1833 renamed it The Hunchback of Notre-Dame, and publishers still use both.

Is the book like the Disney film?

No. Hugo’s novel is a tragedy, with a much darker ending, and it gives as much space to Frollo, Gringoire and Paris itself as to Quasimodo and Esmeralda.

Is The Hunchback of Notre-Dame hard to read?

The story moves fast once it starts. The hard part is Book Three, two chapters describing the cathedral and a bird’s-eye view of medieval Paris. Many readers skim them on a first read and come back later.

How long is The Hunchback of Notre-Dame?

The complete paperbacks run about 500 to 600 pages, and the unabridged audiobooks about 18 to 22 hours. It is far shorter than Les Misérables.

More translation guides