,

Best Translation of Les Misérables: Rose, Donougher or Denny?

Charcoal sketch of the young Cosette sweeping, by Émile Bayard, for Victor Hugo's Les Misérables.

Classics Retold earns a commission on qualifying purchases made through links on this page, at no cost to you.

Prefer to listen? Many of the books we cover are on Audible, and new members can usually start with a free trial. See Audible membership options

Hugo’s French novel has 365 chapters and, by the count readers repeat online, about 655,000 words. Every English translator has to decide what to do with the parts that are not the story: the battle of Waterloo, the history of a convent, a chapter on Paris thieves’ slang and a long essay on the sewers. Do you keep them where Hugo put them, move them out of the way, or cut them? That one decision explains most of the differences between the English versions of Les Misérables.

Quick pick: buy Julie Rose’s translation in the Modern Library paperback if you want the whole book in lively, modern English. Buy Christine Donougher’s Penguin Classics Deluxe if you want a careful, complete version with notes. Both are in the table below. Avoid any copy under about 1,200 pages, because it is abridged.

Which Les Misérables translation should you buy?

Julie Rose, Modern Library Classics

A complete, modern, fast-moving read
Julie Rose, Modern Library Classics
Paperback, 1,376 pages, introduction by Adam Gopnik. Brisk and colloquial in places

See it on Amazon

Christine Donougher, Penguin Classics Deluxe

A careful Penguin with notes
Christine Donougher, Penguin Classics Deluxe
Paperback, 1,456 pages, introduction by Robert Tombs. The heaviest paperback here

See it on Amazon

Fahnestock and MacAfee, Signet Classics

A nineteenth-century flavour, made easier
Fahnestock and MacAfee, Signet Classics
Paperback, unabridged, afterword by Chris Bohjalian. Revised from Wilbour, so the English is older in cadence

See it on Amazon

Norman Denny, Penguin Classics

The smoothest older standard
Norman Denny, Penguin Classics
Paperback. Moves two long digressions to appendices

See it on Amazon

Wilbour, Everyman's Library

A hardcover to keep
Wilbour, Everyman’s Library
Hardcover, 1,480 pages, introduction by Peter Washington. The 1860s English of the first translation

See it on Amazon

Penguin Clothbound Classics

A gift for the shelf
Penguin Clothbound Classics
Hardcover, Denny translation, cover by Coralie Bickford-Smith. Denny’s structure, not Hugo’s

See it on Amazon

Why the translation matters for this book

Hugo did not write a novel with a plot and some background. He wrote a plot and a series of arguments, and he moves between them without warning. A translator who loves the story tends to make the arguments shorter. A translator who loves Hugo keeps them and hopes the reader forgives him.

There are three real choices. A complete translation keeps every chapter in order, which is what Rose, Donougher and the Signet text do. Norman Denny, whose Penguin version was the standard for decades, took two of the most self-contained digressions, “The Convent as an Abstract Idea” and “Argot,” out of the body of the story and put them in appendices. His version is complete in the sense that the text is there, but the book no longer reads the way Hugo built it. The third choice is the abridgment, which keeps the story and drops most of what Hugo cared about.

The second problem is register. Hugo moves in a paragraph from slang to scripture to comic aside, and a translation that settles on one tone flattens him. Rose leans toward a contemporary voice that suits the comedy and the rants. Donougher stays steadier and more formal. Wilbour, the first English translator in 1862, writes in the stiff cadence of his own century, which some readers find a pleasure and others a wall.

Readers argue about this online, and what they say is opinion, not fact. On Reddit we found one reader who named Donougher as a favourite, another who said Denny is abridged (it is not, though it relocates chapters), and several asking which edition to buy with a large font. Those questions are why we repeat the point: check the page count and the translator before you buy, because listings under the same title can be very different books.

The translations, one by one

Julie Rose, Modern Library: the modern complete choice

Julie Rose, Modern Library: the modern complete choice

Rose’s translation is unabridged and comes with an introduction by Adam Gopnik. It is the one to give a reader who wants the whole book to move, because its English is lively and does not apologise for Hugo’s jokes. The cost is that she sometimes chooses a colloquial turn where a closer, more literal rendering would stay nearer the French, so it is the weaker pick for study. For a first read it is our default.

See the Julie Rose paperback

Christine Donougher, Penguin Classics: the careful one

Christine Donougher, Penguin Classics: the careful one

Donougher’s translation, published by Penguin in 2015, was the first new Penguin Les Misérables in about forty years, and its listing says it won the French-American Foundation and Florence Gould Foundation translation prize in fiction. It has an introduction by the historian Robert Tombs and keeps the digressions in place. It is steady where Rose is quick, and it is the one to choose for a book group or a second read. It is also 1,456 pages, so it is a poor book to hold in bed.

See the Penguin Classics Deluxe edition

Fahnestock and MacAfee, Signet: Wilbour made easier

Fahnestock and MacAfee, Signet: Wilbour made easier

Charles Wilbour’s 1862 text was the first English Les Misérables and stayed the standard for a long time. Lee Fahnestock and Norman MacAfee revised it for Signet, keeping its structure and modernising the English, with an afterword by Chris Bohjalian. The publisher describes it as completely unabridged. It is a good middle path between period flavour and ease, and a better buy than most budget reprints. It is wrong for a reader who wants a fully contemporary voice.

See the Signet Classics edition

Norman Denny, Penguin: the readable older standard

Norman Denny, Penguin: the readable older standard

Denny’s is the translation many readers grew up on, and it reads smoothly. The cost is the one described above: the convent and argot chapters sit in appendices, so you read the plot first and the essays after. It survives in the Penguin Clothbound hardcover and in older paperbacks. It is fine for a first read and the wrong choice if you want Hugo’s book in Hugo’s order.

See the Denny paperback

Isabel Hapgood: free, but watch the reprints

Hapgood’s 1887 translation is in the public domain and is endlessly reprinted. It is complete and has lasted, and one of the Audible recordings below uses it. The problem is the print copies. Many are print-on-demand reprints with no introduction, no notes and uneven proofreading, and we have not linked one. Read it free on a screen if you want to try it, and buy a proper edition if you want a book.

Abridged editions

Some cheap editions cut the novel to a fraction. Amazon lists a short abridged Penguin Popular Classics Denny and abridged Wilbour hardcovers of about 640 pages. They make a fair plot summary and a poor Les Misérables, because the digressions Hugo cared about are what go first. A complete edition runs well over 1,200 pages.

Editions worth owning

For a gift, the Everyman’s Library hardcover holds Wilbour’s complete translation in a single volume with an introduction by Peter Washington, and it is the sturdy shelf copy. The Penguin Clothbound Classics Les Misérables has Coralie Bickford-Smith’s cover and Denny’s translation, so buy it for how it looks, not for the structure. If the recipient has never read Hugo, tell them which translation is inside. For more ideas, see our guide to the most beautiful hardcover classics.

Listen to it

The unabridged novel runs close to three days of audio, so this is the book where a membership credit does the most work.

  • Les Misérables, read by Bill Homewood. Unabridged, 67 hours 53 minutes, from Naxos AudioBooks, in the Hapgood translation. Listen on Audible.
  • Les Misérables, read by Alan Munro. Unabridged, 67 hours 37 minutes, from Trout Lake Media. Listen on Audible.
  • Les Misérables, Penguin Classics, read by Adeel Akhtar and a cast. The Donougher translation, 65 hours 41 minutes, from Penguin Audio. Listen on Audible.

New Audible members can usually try a membership free. See Audible membership options.

Common questions

Which Les Misérables translation is easiest to read?

Rose for a modern voice, Denny for the smoothest plot. Donougher is easy once you are in it, but more formal.

Is Denny abridged?

No. It contains the full text, but it moves “The Convent as an Abstract Idea” and “Argot” to appendices. Some readers online call it abridged, and the confusion is understandable.

Can I skip the digressions?

You can, and many readers do on a first pass. Read the Waterloo book for its set piece and treat the sewer and slang chapters as optional. A complete translation lets you decide; an abridgment decides for you.

Are the free Wilbour and Hapgood versions good enough?

Both are complete and both are old. They are a fine way to test whether you like Hugo. For a book you will finish, a modern edition with an introduction is easier on the eyes.

Should I read The Hunchback of Notre-Dame first?

If a thousand pages worries you, yes. It is a third of the length and a good test of Hugo’s habits. See our Hunchback translation guide.

Keep reading