,

Best Translation of The Brothers Karamazov: Which Edition to Read

The Vision to the Youth Bartholomew, an 1889-90 painting by Mikhail Nesterov of a boy meeting a monk in a Russian landscape

Classics Retold earns a commission on qualifying purchases made through links on this page, at no cost to you.

Prefer to listen? Many of the books we cover are on Audible, and new members can usually start with a free trial. See Audible membership options

The first sentence of The Brothers Karamazov promises a story of Fyodor Pavlovich Karamazov, a landowner whose death was “dark and tragic” in the Russian, and every English translator has had to decide what to do with those two words. Magarshack and MacAndrew chose “mysterious.” McDuff chose “fishy.” Ignat Avsey chose “violent.” The choice sets the tone for a novel that is a murder mystery, a family farce and a theological argument at once, and it is a fair preview of how far the English versions drift apart.

Quick pick: for most readers, buy the Pevear and Volokhonsky translation in the Farrar, Straus and Giroux paperback, because it is the closest English gets to the odd, repetitive voice Dostoevsky wrote. If you want a livelier, smoother read, choose Michael R. Katz’s new translation from Liveright instead. Both links are in the table below.

Which Brothers Karamazov translation should you buy?

Pevear and Volokhonsky, Farrar, Straus and Giroux

The standard modern translation
Pevear and Volokhonsky, Farrar, Straus and Giroux
Paperback, 824 pages. Deliberately literal, so some sentences feel stiff

See it on Amazon

The liveliest, most conversational read
Michael R. Katz, Liveright
Paperback, new translation. Smooths out some of the repetition on purpose

See it on Amazon

David McDuff, Penguin Classics

Notes and an introduction
David McDuff, Penguin Classics
Paperback, 1,056 pages. Older, plainer English with a few odd word choices

See it on Amazon

A single Oxford volume
Ignat Avsey, Oxford World’s Classics
Paperback, 1,056 pages. Takes liberties some critics dislike

See it on Amazon

Constance Garnett, Modern Library

A free or very cheap first read
Constance Garnett, Modern Library
Paperback; also free at Project Gutenberg. Edited out Dostoevsky’s quirks and left out the narrator’s preface

See it on Amazon

Why translating this novel is so hard

Dostoevsky wrote The Brothers Karamazov in serial installments between 1879 and 1880, and he did not write it to sound smooth. The narrator is a local chronicler who keeps losing his thread, apologizes for himself, and lands on phrases like “perhaps” and “fairly certain” just when he claims to be sure. Translators who tidy that voice make the book easier to read and a little less strange.

The problem shows in a single line. Daniel Soar, reviewing Katz in the London Review of Books, set several versions of the narrator’s hedge side by side. Pevear and Volokhonsky give “One thing, perhaps, is rather doubtless.” McDuff gives “One thing is, perhaps, fairly beyond doubt.” Avsey gives “One thing, however, is indisputable.” Katz gives “In any event, one thing is fairly certain.” Soar called the Pevear and Volokhonsky version the closest to getting across the oddness of the writing. Pevear has said he and his wife tried to replicate the narrator’s redundancies and tautologies, and that is the whole case for their translation in one sentence.

Repetition is the second problem. Russian readers tolerate a repeated word far better than English readers do, and Katz has said he cut unnecessary repetition and used pronouns and synonyms instead, while keeping the repetitions that carry meaning. That is a defensible choice, and it is exactly where Katz and Pevear and Volokhonsky part company.

Names are the third. A Russian character has a first name, a patronymic and a string of diminutives, and Dostoevsky uses them to show affection, contempt and distance within a single scene. Alexei becomes Alyosha, Alyoshka, Alexei Fyodorovich. English cannot do this invisibly. Katz reduced the repeated first names, patronymics and diminutives. Pevear and Volokhonsky keep them and add notes. Which you prefer depends on whether you want a clean page or a map of who is speaking to whom.

The Grand Inquisitor chapter and the life of Father Zosima ask for a different register altogether. Ivan’s prose poem about Christ returning to Seville is tight argument, but Zosima’s story and Alyosha’s dream at the funeral are written in an elevated language shaped by the Church. Katz has said he tried to render that high style with a high style of his own. If a translation makes Zosima sound like Ivan, the book loses its counterweight.

The translations, one by one

Pevear and Volokhonsky: closest to the Russian

Pevear and Volokhonsky: closest to the Russian

Richard Pevear and Larissa Volokhonsky won the PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize for this book, and their version is the one most readers meet first. It keeps the narrator’s repetitions and clumsy hedges, and the long notes explain what an English reader would miss. It is wrong for anyone who wants to forget they are reading a translation: some sentences are knotted on purpose, and the result is faithful rather than fluent. For most readers, it is still the best default.

See the Farrar, Straus and Giroux paperback

Michael R. Katz: the liveliest new version

Katz, a longtime translator of Russian literature, published his new translation in 2023. One review, in Miller’s Book Review, said Katz “has finally given us the translation of The Brothers Karamazov Dostoevsky and his English readers deserve,” and described the prose as “impassioned, fiery, and intense.” The narrator’s irony and Fyodor Pavlovich’s buffoonery come through quickly, and the courtroom scenes read fast. The price is that Katz makes choices about repetition and names that Pevear and Volokhonsky decline to make, and Soar thought he lost some of the force of a line about Fyodor Pavlovich’s money-making. Choose it if earlier translations felt like work. Skip it if you want every echo preserved. See the Katz paperback, or the Liveright hardcover.

David McDuff: a plain, annotated Penguin

David McDuff: a plain, annotated Penguin

McDuff’s Penguin Classics translation has an introduction and notes explaining literary and topical allusions, and it is a reasonable one-volume choice if you want Penguin’s series. His “tragic and fishy” for the first sentence shows both his strength and his risk: it is unusual, colloquial and arguably closer in spirit than “mysterious,” but it will not suit everyone. He is wrong for readers who want a tight sense of the original’s repetition.

See the McDuff paperback

Ignat Avsey: smooth, with liberties

Avsey’s version is the Oxford World’s Classics edition, a 1,056-page paperback. Soar objected to his “violent and mysterious,” saying that to call the old man’s death violent in the first line gives rather a lot away. One blogger recommends Avsey as the smoother read, and he is a fair pick for a reader who wants Oxford’s apparatus and does not mind a translator who explains more than Dostoevsky does. He is wrong for anyone who wants the Russian’s reticence.

See the Oxford World’s Classics edition

Constance Garnett: free, fluent and incomplete

Constance Garnett: free, fluent and incomplete

Garnett’s translation introduced the novel to English readers, and it is in the public domain, so you can read it free at Project Gutenberg. Modern Library also sells it as a paperback. It reads smoothly, but it is the version that smooths the most: Soar notes that she left out the narrator’s preface, “From the Author,” entirely, and she renders the first sentence’s key phrase as “gloomy and tragic.” It is a fine free sample and a poor only copy.

See the Modern Library paperback

Andrew MacAndrew: the older Bantam

Andrew MacAndrew: the older Bantam

MacAndrew’s translation appears in a Bantam Classics paperback with an introduction by Konstantin Mochulsky. He gives “tragic and mysterious” for the first sentence, the same as Magarshack. It remains a workable translation, but it was written before Pevear and Volokhonsky and Katz, and most readers have better options now. We would pass unless you find it cheaply.

See the Bantam Classics edition

Editions worth owning

The Pevear and Volokhonsky text has the best choice of handsome copies. The Everyman’s Library hardcover, with an introduction by Malcolm Jones, is the sturdy shelf copy: see the Everyman’s Library hardcover. Picador has also issued a Deluxe Edition with a foreword by Karl Ove Knausgaard, and a Bicentennial Edition.

If you want the McDuff translation as an object, Penguin has a Clothbound Classics edition with cover art by Coralie Bickford-Smith. For hardcovers in general, see our guide to the best hardcover classics.

Listen to it

The novel is long, and audio is a good way through the court scenes. Three recordings of known translations are on Audible:

  • Pevear and Volokhonsky translation, read by Ben Miles. Runs 42 hours 16 minutes, from Macmillan Audio. Listen on Audible.
  • David McDuff translation, read by Luke Thompson. Runs 43 hours 6 minutes, from Penguin Audio, with an introduction by McDuff. Listen on Audible.
  • Constance Garnett translation, read by David Rintoul. Runs 37 hours 19 minutes, from SNR Audio. Choose it if you want the Garnett text in your ears at a lower cost. Listen on Audible.

Several other listings are AI-voiced, and we skipped them. See Audible membership options.

Common questions

Is Pevear and Volokhonsky better than Garnett?

For most readers, yes. They keep the narrator’s hedging and repetition, and Garnett’s version leaves out the narrator’s preface altogether. Garnett is still free, so you lose nothing by sampling it.

Which translation is easiest to read?

Katz is the one reviewers call lively, and the Katz paperback is the best place to start if earlier translations have defeated you. Avsey is also smooth.

Which translation is closest to the original?

Pevear and Volokhonsky, by design. Soar called their version the closest to getting across the oddness of the writing.

Should I read Crime and Punishment first?

You do not have to, but many readers do. Our Crime and Punishment translation guide is the shorter, tighter Dostoevsky, and a good way to find out whether his voice suits you before you commit to 800 pages.

Keep reading